Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.66
॥
Devanāgarī
नवनवपुलिनं निरीक्ष्य तत् तत् पददलनां विनिषिध्य तत्र चाहम् । मनसि विनिदधे स्म हेतुम् अन्यं वचसि तद् अन्यम् इदं त्वम् एव वेत्सि ॥
Transliteración (IAST)
navanavapulinaṃ nirīkṣya tat tat padadalanāṃ viniṣidhya tatra cāham | manasi vinidadhe sma hetum anyaṃ vacasi tad anyam idaṃ tvam eva vetsi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नवnava«Всё
नवnavaновые
पुलिनंpulinaṃотмели
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
तत्tatту
तत्tatи эту,
पदpadaногами
दलनांdalanāṃтоптание
विनिषिध्यviniṣidhyaзапретив
तत्रtatraтам
चाहम्cāhamи я, —
मनसिmanasiв уме
विनिदधेvinidadheдержал
स्मsmaже
हेतुम्hetumпричину
अन्यंanyaṃодну,
वचसिvacasiна словах
तद्tadто
अन्यम्anyamдругую;
इदंidaṃэто
त्वम्tvamты
एवevaсама
वेत्सिvetsiзнаешь».
Traducción
«Увидев всё новые отмели, я запретил их топтать; а причину держал в уме одну, а на словах называл другую — ты сама знаешь какую».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрет объявлен вслух, причина оставлена при себе. Песок хранит следы — и по ним читается вся эта скрытность.