Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.82
॥
Devanāgarī
विलसितम् इदम् इत्थम् आचरन्तः श्रमम् उपलभ्य चिराद् अमी निविष्टाः । व्यजनसलिलपानकाङ्गरागक्रमुकपुटादिभिर् आश्रिताभिर् इष्टाः ॥
Transliteración (IAST)
vilasitam idam ittham ācarantaḥ śramam upalabhya cirād amī niviṣṭāḥ | vyajanasalilapānakāṅgarāgakramukapuṭādibhir āśritābhir iṣṭāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलसितम्vilasitamИгру
इदम्idamэту
इत्थम्itthamтак
आचरन्तःācarantaḥведя,
श्रमम्śramamусталость
उपलभ्यupalabhyaощутив,
चिराद्cirādнаконец
अमीamīони
निविष्टाःniviṣṭāḥсели;
व्यजनvyajanaопахалами,
सलिलsalilaводою,
पानकाङ्गpānakāṅgaпитьём, тела
रागrāgaумащением,
क्रमुकkramukaс орехом
पुटादिभिर्puṭādibhirсвёртками и прочим
आश्रिताभिर्āśritābhirприслужницами
इष्टाःiṣṭāḥбыли уважены.
Traducción
Так забавляясь, они наконец утомились и сели; а прислужницы поднесли им всё желанное — опахала, воду, питьё, притирания, свёртки бетеля с орехом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После танца — всё то же, что после дойки и после обеда. Порядок этих вещей не меняется никогда, и в этом покой всей книги.