Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.39
॥
Devanāgarī
इयम् अपि तत एव खेददम्भाद् अलसनिभस्थितितां बभाज तस्याम् । तदनु सवयसः सचन्द्रताम्बूलकम् अनु शर्म दधुस् तयोर् द्वयोश् च ॥
Transliteración (IAST)
iyam api tata eva khedadambhād alasanibhasthititāṃ babhāja tasyām | tadanu savayasaḥ sacandratāmbūlakam anu śarma dadhus tayor dvayoś ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयम्iyamОна
अपिapiже
ततtataпотому
एवevaименно,
खेदkhedaусталости
दम्भाद्dambhādпод видом,
अलसalasaрасслабленной
निभnibhaподобное
स्थितितांsthititāṃположение
बभाजbabhājaприняла
तस्याम्tasyāmна нём;
तदनुtadanuзатем
सवयसःsavayasaḥровесницы
सsaс
चन्द्रcandraкамфарою
ताम्बूलकम्tāmbūlakamбетель
अनुanuподнесли
शर्मśarmaи отраду
दधुस्dadhusдоставили
तयोर्tayorим
द्वयोश्dvayośобоим
चcaи.
Traducción
И она, сославшись на усталость, улеглась на нём как бы в изнеможении; а ровесницы поднесли обоим бетель с камфарою и тем доставили им отраду.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Усталость названа предлогом — и это единственное, что нужно, чтобы остаться. Подруги подыгрывают, не задавая вопросов.