Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.5
॥
Devanāgarī
"अहह वनवनं निदाघदग्धस्थलम् अटसि स्ववपुः प्रपीद्य रुक्षः । मुरहर तव चिन्तनेन जीर्णान् कथम् अवितासि जनान् इदं न जाने ॥" ॥
Transliteración (IAST)
"ahaha vanavanaṃ nidāghadagdhasthalam aṭasi svavapuḥ prapīdya rukṣaḥ | murahara tava cintanena jīrṇān katham avitāsi janān idaṃ na jāne ||" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहहahaha«Ах,
वनvanaиз леса
वनंvanaṃв лес,
निदाघnidāghaзноем
दग्धdagdhaсожжённым
स्थलम्sthalamпо местам
अटसिaṭasiбродишь,
स्वsvaсвоё
वपुःvapuḥтело
प्रपीद्यprapīdyaизнуряя,
रुक्षःrukṣaḥиссохший;
मुरmuraМуры
हरharaгубитель,
तवtavaо тебе
चिन्तनेनcintanenaдумами
जीर्णान्jīrṇānизвёдшихся
कथम्kathamкак
अवितासिavitāsiубережёшь
जनान्janānлюдей —
इदंidaṃэтого
नnaне
जानेjāneзнаю».
Traducción
«Ах, ты бродишь из леса в лес по местам, сожжённым зноем, изнуряя своё тело, сам иссохший; как же ты, губитель Муры, убережёшь тех, кто извёлся, думая о тебе, — вот чего я не знаю».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жалоба её не о себе, а о Нём — и тут же о тех, кто извёлся. Вопрос поставлен так, что ответить на него можно только всем дальнейшим разделом.