Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.15
॥
Devanāgarī
शशिमुखि शुचिमासि मध्यमध्यं दिनम् अनु मन्दिरतुल्यशैलगर्भे । झरनिकरपरीतपार्श्वदेशे सह भवतीकम् अहं मुदा शयिष्ये ॥
Transliteración (IAST)
śaśimukhi śucimāsi madhyamadhyaṃ dinam anu mandiratulyaśailagarbhe | jharanikaraparītapārśvadeśe saha bhavatīkam ahaṃ mudā śayiṣye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शशिśaśi«Луно-
मुखिmukhiликая,
शुचिśuciв месяце шучи,
मासिmāsiмесяце,
मध्यmadhyaв самой
मध्यंmadhyaṃсередине
दिनम्dinamдня
अनुanuк,
मन्दिरmandiraдворцу
तुल्यtulyaподобной
शैलśailaгоры
गर्भेgarbheв утробе,
झरjharaводопадов
निकरnikaraмножеством
परीतparītaокружённые
पार्श्वpārśvaсклоны
देशेdeśeв месте,
सहsahaвместе
भवतीकम्bhavatīkamс тобою
अहंahaṃя
मुदाmudāс радостью
शयिष्येśayiṣyeвозлягу».
Traducción
«О луноликая, в месяце шучи, в самый полдень, в пещере горы, подобной дворцу, где по склонам кругом бегут водопады, — там я с радостью возлягу с тобою».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полдень самого жаркого месяца назван временем отдыха вдвоём. Пещера с водопадами и есть тот ответ на её тревогу, о котором шла речь.