Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.53
॥
Devanāgarī
यदि पुलककुलाकुलासि कृष्णं कनकपटं पटु मां निरीक्ष्य भद्रे । घनतडिदुदयाद् विवर्धमानाङ्कुरधरनीतुलनां तदा प्रयासि ॥
Transliteración (IAST)
yadi pulakakulākulāsi kṛṣṇaṃ kanakapaṭaṃ paṭu māṃ nirīkṣya bhadre | ghanataḍidudayād vivardhamānāṅkuradharanītulanāṃ tadā prayāsi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadi«Если,
पुलकpulakaмурашками
कुलाकुलासिkulākulāsiсплошь покрылась ты,
कृष्णंkṛṣṇaṃтёмного,
कनकkanakaв золотом
पटंpaṭaṃплатье,
पटुpaṭuярко,
मांmāṃменя
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
भद्रेbhadreблагая, —
घनghanaтуч
तडिद्taḍidи молний
उदयाद्udayādот восхода
विवर्धमानाङ्कुरvivardhamānāṅkuraрастущими всходами
धरनीdharanīземле
तुलनांtulanāṃподобие
तदाtadāтогда
प्रयासिprayāsiобретаешь».
Traducción
«Если ты, благая, покроешься мурашками, увидев меня — тёмного, в золотом платье, — то станешь как земля, на которой от туч и молний поднимаются всходы».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мурашки сравнены со всходами после первого дождя. Он тёмный, платье золотое — туча и молния, и сравнение замыкается само.