Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.81
॥
Devanāgarī
अथ हरिर् अकरोद् इहापि चित्रं जवमहसा स तथानशे समस्तम् । यद् अखिलमहिलाः स्वपार्श्वलग्नं तम् अनुलवं बत मेनिरे निरीक्ष्य ॥
Transliteración (IAST)
atha harir akarod ihāpi citraṃ javamahasā sa tathānaśe samastam | yad akhilamahilāḥ svapārśvalagnaṃ tam anulavaṃ bata menire nirīkṣya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaИ
हरिर्harirХари
अकरोद्akarodсотворил
इहापिihāpiи здесь
चित्रंcitraṃдиво:
जवjavaстремительности
महसाmahasāвеличием
सsaон
तथानशेtathānaśeтак наполнил
समस्तम्samastamвсё,
यद्yadчто
अखिलakhilaвсе
महिलाःmahilāḥжёны
स्वsvaк своему
पार्श्वpārśvaбоку
लग्नंlagnaṃприльнувшим
तम्tamего,
अनुanuкаждый
लवंlavaṃмиг
बतbataправо,
मेनिरेmenireсчитали,
निरीक्ष्यnirīkṣyaглядя.
Traducción
И здесь Хари сотворил диво: он так наполнил собою всё своею стремительностью, что каждая из жён, глядя, всякий миг видела его прильнувшим именно к ней.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чудо раса-лилы пересказано одной строкой и без всякого нажима. Объяснено оно не всемогуществом, а быстротою — как в танце.