Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.67
॥
Devanāgarī
पथि पथि कुसुमं विचित्य शश्वत् कुसुममयं धनुरादिकं विधाय । पुलिनकुलम् अदः प्रपद्य तस्मिन् कुसुमशराय वयं बलिं ददाम ॥
Transliteración (IAST)
pathi pathi kusumaṃ vicitya śaśvat kusumamayaṃ dhanurādikaṃ vidhāya | pulinakulam adaḥ prapadya tasmin kusumaśarāya vayaṃ baliṃ dadāma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पथिpathi«По дороге
पथिpathiза дорогой
कुसुमंkusumaṃцветы
विचित्यvicityaсобирая
शश्वत्śaśvatнепрестанно,
कुसुमkusumaиз цветов
मयंmayaṃсостоящий
धनुरादिकंdhanurādikaṃлук и прочее
विधायvidhāyaсделав,
पुलिनpulinaотмелей
कुलम्kulamчереды
अदःadaḥтой
प्रपद्यprapadyaдостигнув,
तस्मिन्tasminтам
कुसुमkusumaцвето-
शरायśarāyaстрелому
वयंvayaṃмы
बलिंbaliṃдань
ददामdadāmaприносим».
Traducción
«Собирая по дороге цветы, мы делаем из них лук и всё прочее; а придя на те отмели, приносим там дань цветострелому».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оружие бога любви мастерится тут же, из подручного. Обряд этот устроен как детская игра — и ею же и остаётся.