Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.11
॥
Devanāgarī
स पनससहकारगोस्तनीनां रसवसनं रचयाम्य् अहं समित्रः । त्वदधरमधु मां तु तत्र चित्रं स्मरयति सान्द्रतया स्वम् एव सुभ्रु ॥
Transliteración (IAST)
sa panasasahakāragostanīnāṃ rasavasanaṃ racayāmy ahaṃ samitraḥ | tvadadharamadhu māṃ tu tatra citraṃ smarayati sāndratayā svam eva subhru ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaТот
पनसpanasaджекфрута,
सहकारsahakāraманго,
गोस्तनीनांgostanīnāṃвинограда
रसrasaиз соков
वसनंvasanaṃпитьё
रचयाम्य्racayāmyделаю
अहंahaṃя
सsaс
मित्रःmitraḥдрузьями;
त्वद्tvadтвоих
अधरadharaуст
मधुmadhuмёд
मांmāṃмне
तुtuже
तत्रtatraтам
चित्रंcitraṃдивно
स्मरयतिsmarayatiнапоминает
सान्द्रतयाsāndratayāгустотою
स्वम्svamсебя
एवevaсамого,
सुsuпрекрасно-
भ्रुbhruбровая».
Traducción
«С друзьями я делаю питьё из соков джекфрута, манго и винограда; и густота его, прекраснобровая, дивно напоминает мне мёд твоих уст».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всякий вкус в этом лесу отсылает к ней. Разговор о питье кончается признанием, ради которого он и заведён.