Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.121
॥
Devanāgarī
सुकुसुमनिकरानुपददानं स्वम् अपि तद् अप्य् अनु तन्वि योजयन्ती । द्वयम् अपि तदनुव्रतक्रियाभिर् द्रवततिभिश् च मुदाञ्चि कुर्वतीभिः ॥
Transliteración (IAST)
sukusumanikarānupadadānaṃ svam api tad apy anu tanvi yojayantī | dvayam api tadanuvratakriyābhir dravatatibhiś ca mudāñci kurvatībhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुsuПрекрасных
कुसुमkusumaцветов
निकरानुपदnikarānupadaохапки одну за другой
दानंdānaṃдающая,
स्वम्svamсебя
अपिapiи
तद्tadто
अप्य्apyи
अनुanuвслед,
तन्विtanviо тонкостанная,
योजयन्तीyojayantīприсоединяющая;
द्वयम्dvayamдвоих
अपिapiи
तद्tadей
अनुव्रतanuvrataвторящими
क्रियाभिर्kriyābhirделами
द्रवdravaи суетою
ततिभिश्tatibhiśчередою
चcaи
मुदाञ्चिmudāñciрадостными
कुर्वतीभिःkurvatībhiḥделающими.
Traducción
Она сама подавала ему охапку за охапкой прекрасные цветы и вместе с ними — себя; а подруги, вторя ей во всём и хлопоча вокруг, радовали обоих.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсюда и до конца раздела идёт одно длинное предложение о ночном сборе цветов. Подруги в нём — не зрители, а хлопочущие устроительницы.