Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.8
॥
Devanāgarī
वनम् इह यद् अनूपम् अस्ति तस्मिन् मधुर् इव भाति निदाघकाल एषः । निरुदकतरुणि स्वयं निदाघः क्षितिधरनिर्झरभाजिवार्षिकश्रीः ॥
Transliteración (IAST)
vanam iha yad anūpam asti tasmin madhur iva bhāti nidāghakāla eṣaḥ | nirudakataruṇi svayaṃ nidāghaḥ kṣitidharanirjharabhājivārṣikaśrīḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनम्vanam«Лес
इहihaздесь,
यद्yadкоторый
अनूपम्anūpamу воды
अस्तिastiстоит, —
तस्मिन्tasminв нём
मधुर्madhurвесною
इवivaсловно
भातिbhātiкажется
निदाघnidāghaзноя
कालkālaпора
एषःeṣaḥэта;
निरुदकnirudakaв безводном,
तरुणिtaruṇiо юная,
स्वयंsvayaṃсам
निदाघःnidāghaḥзной —
क्षितिधरkṣitidharaгор
निर्झरnirjharaводопадам
भाजिbhājiпричастную
वार्षिकvārṣikaдождливой поры
श्रीःśrīḥкрасу имеет».
Traducción
«В лесу, что стоит у воды, знойная пора кажется весною; а в безводном месте, юная, сам зной берёт красоту дождливой поры — там, где с гор бегут ручьи».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разница между временами года оказывается разницей мест. Один и тот же зной в двух шагах друг от друга даёт два разных времени.