Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.112
॥
Devanāgarī
अयि विधुमुखि सङ्गतप्रियाङ्गि प्रियविरहाद् अपरा धृतावसादाः । उत कुसुमपिकादितुद्यमाना ध्रुवम् अधुना प्रियतावशा भ्रमन्ति ॥
Transliteración (IAST)
ayi vidhumukhi saṅgatapriyāṅgi priyavirahād aparā dhṛtāvasādāḥ | uta kusumapikāditudyamānā dhruvam adhunā priyatāvaśā bhramanti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयिayi«О
विधुvidhuлуно-
मुखिmukhiликая,
सङ्गतsaṅgataслитое
प्रियाङ्गिpriyāṅgiс милым тело имеющая!
प्रियpriyaс милым
विरहाद्virahādот разлуки
अपराaparāдругие,
धृतावसादाःdhṛtāvasādāḥунынием охваченные,
उतutaи
कुसुमkusumaцветами,
पिकादिpikādiкукушками и прочим
तुद्यमानाtudyamānāтерзаемые,
ध्रुवम्dhruvamверно,
अधुनाadhunāныне
प्रियताpriyatāлюбви
वशाvaśāпокорные,
भ्रमन्तिbhramantiбродят».
Traducción
«О луноликая, чьё тело слилось с милым! А другие, что в разлуке и охвачены унынием, ныне, терзаемые цветами и кукушками, верно, бродят, не помня себя от любви».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала ей и жалость к другим сказаны в одном дыхании. Весна для разлучённых описана теми же словами, что и мука в лесу.