Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.107
॥
Devanāgarī
किम् इयम् अहह माधवीति नाम्ना जनविदितेति मदात् प्रफुल्लति स्म । शिव शिव न वयं मधोः किम् इत्थं कुसुमम् अधुः किल सप्तलादयश् च ॥
Transliteración (IAST)
kim iyam ahaha mādhavīti nāmnā janaviditeti madāt praphullati sma | śiva śiva na vayaṃ madhoḥ kim itthaṃ kusumam adhuḥ kila saptalādayaś ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम्kim«Неужели
इयम्iyamэта,
अहहahahaах,
माधवीतिmādhavīti«мадхави», так
नाम्नाnāmnāпо имени,
जनjanaлюдьми
विदितेतिviditetiзнаемая, так,
मदात्madātот гордости
प्रफुल्लतिpraphullatiрасцвела
स्मsmaже?
शिवśivaШива,
शिवśivaШива!
नnaНе
वयंvayaṃмы ли
मधोःmadhoḥвесне
किम्kimразве
इत्थंitthaṃтак же
कुसुमम्kusumamцвет
अधुःadhuḥдали?» —
किलkilaправо,
सप्तलादयश्saptalādayaśсаптала и прочие
चcaи.
Traducción
«„Неужели эта зазналась оттого, что зовётся мадхави и все её знают, — и потому расцвела? Ах-ах! А мы разве не так же дарим весне свой цвет?“ — говорят саптала и прочие».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лес ревнует и препирается, как деревенские соседки. Весна описана не картиною, а разговором, который в ней слышен.