Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.98
॥
Devanāgarī
बहुविधम् अथ दुग्धबाष्पपक्वं मृदु मृदु पिष्टकम् इष्टपूर्णम् । अधि दिनदिनमध्यमात्ममात्रा प्रहितम् अहं रमयन् मुदं भजामि ॥
Transliteración (IAST)
bahuvidham atha dugdhabāṣpapakvaṃ mṛdu mṛdu piṣṭakam iṣṭapūrṇam | adhi dinadinamadhyamātmamātrā prahitam ahaṃ ramayan mudaṃ bhajāmi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहुbahu«Всяких
विधम्vidhamвидов
अथathaзатем
दुग्धdugdhaна молочном
बाष्पbāṣpaпару
पक्वंpakvaṃсваренное,
मृदुmṛduмягкое-
मृदुmṛduмягкое
पिष्टकम्piṣṭakamпеченье,
इष्टiṣṭaжеланным
पूर्णम्pūrṇamполное,
अधिadhiк
दिनdinaдня
दिनdinaкаждого
मध्यम्madhyamсередине
आत्मātmaсвоею
मात्राmātrāматерью
प्रहितम्prahitamприсланное,
अहंahaṃя,
रमयन्ramayanрадуя других,
मुदंmudaṃрадость
भजामिbhajāmiобретаю».
Traducción
«А мягкие-мягкие печенья всяких видов, сваренные на молочном пару и с начинкою, что матушка каждый день присылает мне к полудню, я ем — и, угощая других, радуюсь сам».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полдник приходит в лес из дому, как и всегда. Радость Его всякий раз двойная: съесть и раздать.