यदा च दक्षिणे सर्वानर्वाचीनमाहात्म्यगुरवो गुरवो बभूवुः; ते च सर्वे पूर्वपूर्वतः पूर्वजा एव तस्थुः । यत्र पुरोहिताः स्वयम् अनर्घम् अर्घ्यं दधानाः सर्वतः पूर्वे भवन्तः स्वनामनिरुक्तिम् इव व्यक्तीकुर्वन्ति स्म, “पुरो धीयन्ते” इति । तद् एतद् अपि युक्तं, श्लेषेण च प्रथमतो हितास् त एव हि भण्यन्ते ।
अथ तादृशनिजकुलचन्द्रप्रेमानन्दामृततुन्दिलिततया किल श्रीमदुपनन्दाभिनन्दनन्दसनन्दनन्दनादिनामानः प्रबलनन्दनस्नेहमधुरधामानस्, तान् अनु च प्रेम्णा सम्यग्बन्धुताबन्धिनः सम्बन्धिनः परापरनामानस् तन्मिलनम् अनुसन्धाय स्थिताः ।
yadā ca dakṣiṇe sarvānarvācīna-māhātmya-guravo guravo babhūvuḥ; te ca sarve pūrva-pūrvataḥ pūrvajā eva tasthuḥ | yatra purohitāḥ svayam anargham arghyaṁ dadhānāḥ sarvataḥ pūrve bhavantaḥ sva-nāma-niruktim iva vyaktīkurvanti sma, “puro dhīyante” iti | tad etad api yuktaṁ, śleṣeṇa ca prathamato hitās ta eva hi bhaṇyante |
atha tādṛśa-nija-kula-candra-premānandāmṛta-tundilitatayā kila śrīmad-upanandābhinanda-nanda-sananda-nandanādi-nāmānaḥ prabala-nandana-sneha-madhura-dhāmānas, tān anu ca premṇā samyag-bandhutā-bandhinaḥ sambandhinaḥ parāpara-nāmānas tan-milanam anusandhāya sthitāḥ |
छन्द अज्ञात
Справа сели старшие — все, чьё величие несравненно; и все они по старшинству стояли впереди. Там жрецы, сами держа драгоценное подношение, стоя впереди всех, будто раскрывали смысл своего имени: «пурохита» — «те, кого ставят впереди». Это уместно: по двойному смыслу они и есть «первые во благе». Затем — переполненные нектаром блаженства любви к такой Луне своего рода Шри Упананда, Абхинанда, Нанда, Сананда, Нандана и другие, обители сладкой и могучей любви к сыну; а за ними — родичи с иными именами, крепко связанные любовью, стоящие в ожидании встречи с Ним.
e74d137a210d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से