गोपालचम्पूः
The Pastimes of Goloka1.2.15जीव गोस्वामी
136 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.2.15
॥
देवनागरी

तथा हि, कदाचित् कस्यचित् कञ्चित् प्रति वचनम्,
“तौ शुभ्रद्युतिनीरदद्युतिहराव् इन्द्राश्महेमप्रभा
हृद्वस्त्रौ सितकञ्जनीलकमलश्रीचोरिचार्वाननौ ।
चञ्चत्खञ्जनगञ्जनाक्षियुगलौ दन्तीन्द्रजिद्विक्रमौ
तान् अस्तम्भयतां जनान् यद् अखिलांस् तन् मित्र चित्रं न हि ॥15॥

लिप्यंतरण (IAST)

tathā hi, kadācit kasyacit kañcit prati vacanam,
“tau śubhra-dyuti-nīrada-dyuti-harāv indrāśma-hema-prabhā
hṛd-vastrau sita-kañja-nīla-kamala-śrī-cori-cārv-ānanau |
cañcat-khañjana-gañjanākṣi-yugalau dantīndrajid-vikramau
tān astambhayatāṁ janān yad akhilāṁs tan mitra citraṁ na hi ||15||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तौtauте двое
शुभ्र-द्युति-नीरद-द्युति-हराव्śubhra-dyuti-nīrada-dyuti-harāvпохищающие блеск белого облака и тёмной тучи,
इन्द्राश्म-हेम-प्रभाindrāśma-hema-prabhāс сиянием сапфира и золота
हृद्-वस्त्रौhṛd-vastrauв одеждах, милых сердцу,
सित-कञ्ज-नील-कमल-श्री-चोरि-चार्व्-आननौsita-kañja-nīla-kamala-śrī-cori-cārv-ānanauс лицами, крадущими красу белого и синего лотоса,
चञ्चत्-खञ्जन-गञ्जनाक्षि-युगलौcañcat-khañjana-gañjanākṣi-yugalauс глазами, посрамляющими резвых трясогузок,
दन्तीन्द्रजिद्-विक्रमौdantīndrajid-vikramauс поступью, побеждающей царя слонов, —
तान्tānтех
अस्तम्भयतांastambhayatāṁсковали
जनान्janānлюдей
यद्yadчто
अखिलांस्akhilāṁsвсех,
तन्tanто,
मित्रmitraдруг,
चित्रंcitraṁчудо
नnaне
हिhiведь
अनुवाद

Вот, например, как однажды кто-то сказал кому-то: «Двое — один похищает блеск белого облака, другой — тёмной тучи, в сиянии сапфира и золота, в милых сердцу одеждах, с лицами прекраснее белого и синего лотоса, с глазами, посрамляющими резвых трясогузок, с поступью, побеждающей царя слонов, — сковали всех людей: друг, это ведь не чудо!

संस्करण

172420e09643 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से