Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.2.14
॥
देवनागरी
मातुः पितुस् तस्य च तत्र मातृ
भावान्विताभ्रातृवधूस्वसॄणाम् ।
उपायनं पुण्ड्रम् इतीयती गीर्
आसीत् तदीयार्थचये मितिर् न ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
mātuḥ pitus tasya ca tatra mātṛ-
bhāvānvitā-bhrātṛ-vadhū-svasṝṇām |
upāyanaṁ puṇḍram itīyatī gīr
āsīt tadīyārtha-caye mitir na ||14||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मातुःmātuḥматери,
पितुस्pitusотца
तस्यtasyaЕго
चcaи
तत्रtatraтам,
मातृ-mātṛ-материнским
भावान्विता-भ्रातृ-वधू-स्वसॄणाम्bhāvānvitā-bhrātṛ-vadhū-svasṝṇāmчувством наделённых жён братьев и сестёр
उपायनंupāyanaṁподарок,
पुण्ड्रम्puṇḍramтилак —
इतीयतीitīyatīлишь столько
गीर्gīrслов
आसीत्āsītбыло;
तदीयार्थ-चयेtadīyārtha-cayeв груде их даров
मितिर्mitirмеры
नnaне было
अनुवाद
Слов «подарок» и «тилак» от Его матери, отца, от жён Его братьев и сестёр, полных материнского чувства, было немного; но груде их даров не было меры.
संस्करण
da65ffdd9dd0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से