Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Pastimes of Goloka1.2.35जीव गोस्वामी
180 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.2.35
॥
देवनागरी

इति ।
अनन्तरं च—
गावः स्वान् ऋषभान् भुजङ्गमभुजः षड्जान् पिकाः पञ्चमान्
अन्ये च प्रतिपद्य तान् निजनिजान् सुष्ठु स्वरान् वेणुतः ।
आश्चर्येण विकर्षणं मुहुर् अहो मोहं तथा भेजिरे
सर्वे चेद् असकृत् क्व सान्त्वनविधिं कुर्वन्तु के वा तदा? ॥35॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
anantaraṁ ca—
gāvaḥ svān ṛṣabhān bhujaṅgama-bhujaḥ ṣaḍjān pikāḥ pañcamān
anye ca pratipadya tān nija-nijān suṣṭhu svarān veṇutaḥ |
āścaryeṇa vikarṣaṇaṁ muhur aho mohaṁ tathā bhejire
sarve ced asakṛt kva sāntvana-vidhiṁ kurvantu ke vā tadā? ||35||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गावःgāvaḥкоровы
स्वान्svānсвои
ऋषभान्ṛṣabhānноты ришабха,
भुजङ्गम-भुजःbhujaṅgama-bhujaḥпоедающие змей (павлины)
षड्जान्ṣaḍjānноты шаджа,
पिकाःpikāḥкукушки
पञ्चमान्pañcamānноты панчама,
अन्येanyeдругие
चcaи
प्रतिपद्यpratipadyaузнав
तान्tānте
निज-निजान्nija-nijānкаждый свои
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
स्वरान्svarānноты
वेणुतःveṇutaḥво флейте,
आश्चर्येणāścaryeṇaс изумлением
विकर्षणंvikarṣaṇaṁвлечение
मुहुर्muhurснова и снова,
अहोahoо,
मोहंmohaṁзабытьё
तथाtathāтакже
भेजिरेbhejireиспытали;
सर्वेsarveвсе
चेद्cedесли
असकृत्asakṛtне раз,
क्वkvaгде
सान्त्वन-विधिंsāntvana-vidhiṁутешение
कुर्वन्तुkurvantuпусть совершат,
केkeкто
वाvāже
तदाtadāтогда?
अनुवाद

И затем: Коровы узнали во флейте свою ноту ришабху, павлины — шаджу, кукушки — панчаму, и другие — каждый свою; и все снова и снова с изумлением ощущали влечение, а потом, о, и забытьё. Если все то и дело лишаются чувств, кто же и где станет тогда утешать?

संस्करण

8805970c5588 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.2.34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से