Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.2.45
॥
देवनागरी
हम्बारावः पशूनां प्रमदकलकलः पाशुपाल्यव्रजानां
स्तोत्रासारः सुराणां निगमसमुदयावृत्तिघोषस् त्व् ऋषीणाम् ।
इत्थं सांराविणान्तवधिरसमदशाम् आगते सर्वलोके
वेणोः सूक्ष्मोऽपि नादः स जयति नितरां यः समस्तं भिनत्ति ॥45॥
लिप्यंतरण (IAST)
hambā-rāvaḥ paśūnāṁ pramada-kala-kalaḥ pāśupālya-vrajānāṁ
stotrāsāraḥ surāṇāṁ nigama-samudayāvṛtti-ghoṣas tv ṛṣīṇām |
itthaṁ sāṁrāviṇānta-vadhira-sama-daśām āgate sarva-loke
veṇoḥ sūkṣmo’pi nādaḥ sa jayati nitarāṁ yaḥ samastaṁ bhinatti ||45||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हम्बा-रावःhambā-rāvaḥмычание
पशूनांpaśūnāṁскота,
प्रमद-कल-कलःpramada-kala-kalaḥрадостный гомон
पाशुपाल्य-व्रजानांpāśupālya-vrajānāṁтолп пастухов,
स्तोत्रासारःstotrāsāraḥливень хвал
सुराणांsurāṇāṁбогов,
निगम-समुदयावृत्ति-घोषस्nigama-samudayāvṛtti-ghoṣasгул повторения собрания вед
त्व्tvже
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов —
इत्थंitthaṁтак
सांराविणान्त-वधिर-सम-दशाम्sāṁrāviṇānta-vadhira-sama-daśāmсостояния, подобного глухоте от шума,
आगतेāgateдостигшем
सर्व-लोकेsarva-lokeвсём мире,
वेणोःveṇoḥфлейты
सूक्ष्मोऽपिsūkṣmo’piхоть и тонкий
नादःnādaḥзвук
सsaтот
जयतिjayatiпобеждает
नितरांnitarāṁвсецело,
यःyaḥкоторый
समस्तंsamastaṁвсё
भिनत्तिbhinattiпронзает
अनुवाद
Мычание коров, радостный гомон пастухов, ливень хвал богов, гул ведических напевов мудрецов — когда от этого шума весь мир будто оглох, торжествует звук флейты: он тонок, но пронзает всё.
संस्करण
2ecc06b61e61 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से