अथाग्रतःसरेण तेन सुकुमारेण कुमारेण प्राङ्गणतः प्रतिरुद्धसङ्गमनासु शुद्धान्तसङ्गताङ्गनासु प्रविष्टास् ते कंसजिदिष्टा गृहादिशोभेक्षणस्पृहातः क्षणम् आविष्टाः, क्रमशो भोजनालयाय कलयाम्बभूवुः ।
रामकृष्णौ तु गवालोकनसतृष्णौ तदङ्गणसङ्गतमेर्वाकारमहागारम् आरुह्य, महीमहितमाहेयीस्थानेषु पीयूषवृष्टीर् इव दृष्टीर् विधाय, विधेयैर् विदूरदेशान् निदेशयामासतुः, “भो भो गोपगणाः, वर्त्मनः सव्यापसव्ययोर् एव पातव्या गव्याः” इति ।
athāgrataḥ-sareṇa tena sukumāreṇa kumāreṇa prāṅgaṇataḥ pratiruddha-saṅgamanāsu śuddhānta-saṅgatāṅganāsu praviṣṭās te kaṁsajid-iṣṭā gṛhādi-śobhekṣaṇa-spṛhātaḥ kṣaṇam āviṣṭāḥ, kramaśo bhojanālayāya kalayām-babhūvuḥ |
rāma-kṛṣṇau tu gavālokana-satṛṣṇau tad-aṅgaṇa-saṅgata-merv-ākāra-mahāgāram āruhya, mahī-mahita-māheyī-sthāneṣu pīyūṣa-vṛṣṭīr iva dṛṣṭīr vidhāya, vidheyair vidūra-deśān nideśayāmāsatuḥ, “bho bho gopa-gaṇāḥ, vartmanaḥ savyāpasavyayor eva pātavyā gavyāḥ” iti |
छन्द अज्ञात
Прекрасный юноша шёл впереди. Женщины внутренних покоев перестали выходить во двор, и любимцы Победителя Камсы вошли внутрь; на миг засмотревшись на красоту дома и прочего, они по порядку направились к трапезной. А Рама и Кришна, желая увидеть коров, поднялись на высокое здание в форме Меру, что во дворе, пролили, словно дождь нектара, взгляды на места, где пасутся почтенные на земле коровы, и через служителей распорядились издалека: «Эй, пастухи! Коров пасите только справа и слева от дороги!»
57f1b1831bd1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:36:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से