Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 3.7
॥
देवनागरी
नित्यक्रीडामयतनु तनुक्षौमम् आनीलपीतंविभ्रज्जाम्बुनदमरकतज्योतिर् आश्चर्यनीलम् ।नानानर्मप्रहसनमहाकौतुकैर् यत्र नन्दत्य्आनन्दाब्धिद्वयम् इह रतिं विन्द वृन्दावनान्तः ॥3.7॥
लिप्यंतरण (IAST)
nitya-krīḍā-maya-tanu tanu-kṣaumam ānīla-pītaṁvibhraj-jāmbunada-marakata-jyotir āścarya-nīlam |nānā-narma-prahasana-mahā-kautukair yatra nandatyānandābdhi-dvayam iha ratiṁ vinda vṛndāvanāntaḥ ||3.7||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नित्य-क्रीडा-मय-तनुnitya-krīḍā-maya-tanuс телами, полными вечных игр
तनु-क्षौमम् आनील-पीतंtanu-kṣaumam ānīla-pītaṁтонкий шёлк синего и жёлтого
विभ्रज्-जाम्बुनद-मरकत-ज्योतिर्vibhraj-jāmbunada-marakata-jyotirносящее сияние золота и изумруда
आश्चर्य-नीलम्āścarya-nīlamдивно-синее
नाना-नर्म-प्रहसन-महा-कौतुकैर्nānā-narma-prahasana-mahā-kautukairразными шутками, смехом, великими радостями
यत्र नन्दत्य्yatra nandatyгде радуется
आनन्दाब्धि-द्वयम्ānandābdhi-dvayamпара океанов блаженства
इह रतिं विन्द वृन्दावनान्तःiha ratiṁ vinda vṛndāvanāntaḥздесь, во Вриндаване, обрети любовь
अनुवाद
Обрети любовь здесь, во Вриндаване, где разными шутками, смехом и великими радостями радуется пара океанов блаженства — с телами, полными вечных игр, в тонком шёлке синего и жёлтого, дивное сияние золота и изумруда.
संस्करण
adbbfb23f3c4 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:54:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. āścarya-nīlam в e-тексте, видимо, искажено.