Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 3.22
॥
देवनागरी
वृन्दाकानन काननस्य परमाशोभा परातः परानन्द त्वद्गुणवृन्दम् एव मधुरं येनानिशं गीयते ।हा वृन्दावन कोटिजीवनम् अपि त्वत्तोऽतितुच्छं यदिज्ञातं तर्हि किम् अस्ति तत् तृणकच्छक्येत नोपेक्षितुम् ॥3.22॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndā-kānana kānanasya paramāśobhā parātaḥ parā-nanda tvad-guṇa-vṛndam eva madhuraṁ yenāniśaṁ gīyate |hā vṛndāvana koṭi-jīvanam api tvatto’titucchaṁ yadijñātaṁ tarhi kim asti tat tṛṇaka-cchakyeta nopekṣitum ||3.22||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दा-कानन काननस्यvṛndā-kānana kānanasyaо Вриндаван, среди лесов
परमाशोभा परातः परा-paramāśobhā parātaḥ parā-высшая краса, превыше высшего
नन्द त्वद्-गुण-वृन्दम् एव मधुरंnanda tvad-guṇa-vṛndam eva madhuraṁлишь сладкий сонм твоих качеств — блаженства
येनानिशं गीयतेyenāniśaṁ gīyateкем непрестанно воспевается
हा वृन्दावनhā vṛndāvanaах, Вриндаван
कोटि-जीवनम् अपि त्वत्तोऽतितुच्छंkoṭi-jīvanam api tvatto’titucchaṁдаже миллион жизней рядом с тобой ничтожен
यदि ज्ञातंyadi jñātaṁесли это познано
तर्हि किम् अस्ति तत्tarhi kim asti tatто что есть такого
तृणक-च्छक्येत नोपेक्षितुम्tṛṇaka-cchakyeta nopekṣitumчем нельзя пренебречь, как травинкой
अनुवाद
О Вриндаван, высшая краса среди лесов, превыше высшего! Кто непрестанно воспевает лишь сладкий сонм твоих качеств блаженства и познал, ах, что даже миллион жизней рядом с тобой ничтожен, — чем же ещё такой не сможет пренебречь, как травинкой?
संस्करण
c4911d60e57b · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:54:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Повторение стиха 2.28 (так отмечено и в e-тексте; пометка издателя опущена).