वृन्दावनमहिमामृत
Third śataka3.82प्रबोधानन्द सरस्वती
281 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 3.82
॥
देवनागरी

व्यञ्जत्कैशोरम् अङ्गं कनकरुचिनवानङ्गभङ्गीतरङ्गंनित्याश्चर्यैकशोभाप्रसरमतिमहाप्रेमवैवश्यमुग्धम् ।दिव्यस्रग्वस्त्रभूषाद्य् अहह सुभग यत् स्वीयलक्ष्म्या दधत् तच्चित्रीभूतालिवृन्दं मिलतु निजघनं धाम वृन्दावनान्तः ॥3.82॥

लिप्यंतरण (IAST)

vyañjat-kaiśoram aṅgaṁ kanaka-ruci-navānaṅga-bhaṅgī-taraṅgaṁnityāścaryaika-śobhā-prasara-mati-mahā-prema-vaivaśya-mugdham |divya-srag-vastra-bhūṣādy ahaha subhaga yat svīya-lakṣmyā dadhat taccitrībhūtāli-vṛndaṁ milatu nija-ghanaṁ dhāma vṛndāvanāntaḥ ||3.82||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्यञ्जत्-कैशोरम् अङ्गंvyañjat-kaiśoram aṅgaṁтело, являющее юность
कनक-रुचि-नवानङ्ग-भङ्गी-तरङ्गंkanaka-ruci-navānaṅga-bhaṅgī-taraṅgaṁс золотым блеском и волнами изгибов новой любви
नित्याश्चर्यैक-शोभा-प्रसर-मति-महा-प्रेम-वैवश्य-मुग्धम्nityāścaryaika-śobhā-prasara-mati-mahā-prema-vaivaśya-mugdhamочарованное беспомощностью великой любви, с потоком вечно дивной красы
दिव्य-स्रग्-वस्त्र-भूषाद्य्divya-srag-vastra-bhūṣādyдивные гирлянды, одежды, украшения и прочее
अहह सुभगahaha subhagaах, прекрасное
यत् स्वीय-लक्ष्म्या दधत्yat svīya-lakṣmyā dadhatчто своей красой носит
तच् चित्रीभूतालि-वृन्दंtac citrībhūtāli-vṛndaṁто, что изумляет сонм подруг
मिलतु निज-घनंmilatu nija-ghanaṁпусть встретится со своей тучей
धाम वृन्दावनान्तःdhāma vṛndāvanāntaḥсияние во Вриндаване
अनुवाद

Пусть во Вриндаване встретится со своей тучей то сияние — тело, являющее юность, с золотым блеском и волнами изгибов новой любви, очарованное беспомощностью великой любви, с потоком вечно дивной красы, — которое, ах, прекрасное, своей красой носит дивные гирлянды, одежды и украшения и изумляет сонм подруг.

संस्करण

0d379996f8d3 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:54:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से