Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Third śataka3.81प्रबोधानन्द सरस्वती
280 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 3.81
॥
देवनागरी

एकं वीक्ष्य जिह्रेति यस्य कवरी मन्यन् मुखं मोहनंकिंचिद् वक्षसिजौ दृशौ किम् अपि यद्दान्ताघरं किंचन ।किंचिद् यद्द्युतिमञ्जरीर् इति महाश्चर्यं निकुञ्जोदरेश्यामोरःस्थलभूषणं स्फुरतु मे तद् धेमगौरं महः ॥3.81॥

लिप्यंतरण (IAST)

ekaṁ vīkṣya jihreti yasya kavarī manyan mukhaṁ mohanaṁkiṁcid vakṣasijau dṛśau kim api yad-dāntāgharaṁ kiṁcana |kiṁcid yad-dyuti-mañjarīr iti mahāścaryaṁ nikuñjodareśyāmoraḥ-sthala-bhūṣaṇaṁ sphuratu me tad dhema-gauraṁ mahaḥ ||3.81||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकं वीक्ष्य जिह्रेतिekaṁ vīkṣya jihretiувидев одно, смущается
यस्य कवरीyasya kavarīу которого — коса
मन्यन् मुखं मोहनंmanyan mukhaṁ mohanaṁсчитая лицо чарующим
किंचिद् वक्षसिजौ दृशौkiṁcid vakṣasijau dṛśauчто-то — грудь, глаза
किम् अपि यद्-दान्ताघरं किंचनkim api yad-dāntāgharaṁ kiṁcanaчто-то — губы с зубами
किंचिद् यद्-द्युति-मञ्जरीर्kiṁcid yad-dyuti-mañjarīrчто-то — ростки его сияния
इति महाश्चर्यं निकुञ्जोदरेiti mahāścaryaṁ nikuñjodareтак — великое чудо в глубине беседки
श्यामोरः-स्थल-भूषणंśyāmoraḥ-sthala-bhūṣaṇaṁукрашение груди Шьямы
स्फुरतु मे तद् धेम-गौरं महःsphuratu me tad dhema-gauraṁ mahaḥпусть сияет мне то золотистое сияние
अनुवाद

Пусть сияет мне то золотистое сияние — украшение груди Шьямы, великое чудо в глубине беседки: он смущается, увидев одно — её косу, другое — лицо, которое считает чарующим, что-то — грудь, глаза, губы и зубы, что-то — ростки её сияния.

संस्करण

b9db014c4d64 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:54:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.80

श्लोक बदलें इन कुंजियों से