Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 3.43
॥
देवनागरी
केकाभिर् मुखरीकृताखिलदिशो नृत्यन्त्य् अहो केकिनश्चूतानां विटपे कुहूर् इति मुहुः कूजन्त्य् अहो कोकिलाः ।गायन्ति प्रतिपुष्पवल्लिमधुरं भृङ्गाङ्गनाः सर्वतःप्रोन्मीलन्ति विचित्रदिव्यकुसुमामोदाश् च वृन्दावने ॥3.43॥
लिप्यंतरण (IAST)
kekābhir mukharī-kṛtākhila-diśo nṛtyanty aho kekinaścūtānāṁ viṭape kuhūr iti muhuḥ kūjanty aho kokilāḥ |gāyanti pratipuṣpa-valli-madhuraṁ bhṛṅgāṅganāḥ sarvataḥpronmīlanti vicitra-divya-kusumāmodāś ca vṛndāvane ||3.43||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
केकाभिर् मुखरी-कृताखिल-दिशोkekābhir mukharī-kṛtākhila-diśoкриками огласив все стороны света
नृत्यन्त्य् अहो केकिनश्nṛtyanty aho kekinaśо, танцуют павлины
चूतानां विटपेcūtānāṁ viṭapeв ветвях манговых деревьев
कुहूर् इति मुहुःkuhūr iti muhuḥ«куху» то и дело
कूजन्त्य् अहो कोकिलाःkūjanty aho kokilāḥо, воркуют кукушки
गायन्ति प्रतिपुष्प-वल्लि-मधुरंgāyanti pratipuṣpa-valli-madhuraṁсладко поют у каждого цветка и лианы
भृङ्गाङ्गनाः सर्वतःbhṛṅgāṅganāḥ sarvataḥпчёлки повсюду
प्रोन्मीलन्ति विचित्र-दिव्य-कुसुमामोदाश् चpronmīlanti vicitra-divya-kusumāmodāś caи раскрываются ароматы пёстрых дивных цветов
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
अनुवाद
О, во Вриндаване танцуют павлины, огласив криками все стороны света; о, в ветвях манговых деревьев то и дело воркуют кукушки: «куху!»; повсюду у каждого цветка и лианы сладко поют пчёлки, и раскрываются ароматы пёстрых дивных цветов.
संस्करण
2e08428b1ef9 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:54:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śārdūla-vikrīḍita.