Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.3
॥
Деванагари
आवकयोर् अभिदा या लोके सम्भाविता जाता ।
सम्प्रति सा प्रकटाभूद् देवकि पुत्रे न तत्र यद्भेदः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
āvakayor abhidā yā loke sambhāvitā jātā |
samprati sā prakaṭābhūd devaki putre na tatra yad-bhedaḥ ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवकयोर्āvakayorнас двоих
अभिदाabhidāнераздельность,
याyāкоторая
लोकेlokeв мире
सम्भाविताsambhāvitāпредполагаемой
जाताjātāбыла,
सम्प्रतिsampratiтеперь
साsāона
प्रकटाभूद्prakaṭābhūdявной стала,
देवकिdevakiо Деваки:
पुत्रेputreв сыне
नnaнет
तत्रtatraтут
यद्-भेदःyad-bhedaḥникакой разницы
Литературный перевод
то, что люди лишь предполагали, — что мы с тобой одно, — теперь, Деваки, стало явным: ведь в сыне у нас нет никакой разницы“.
Версия
e40404d11d7f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами