Гопала-чампу
Учение у наставника2.8.1Джива Госвами
3068 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.1
॥
Деванагари

आज्ञा पत्युर् दिदृक्षाप्य् अथ नवसुतयोर् जातु हातुं न शक्या
सेयं गोविन्दमाता बत कथम् इव वा हेयताम् आशु यातु ।
तस्माद् एकैकनेत्राद्य् अवयवम् अपि चेद् भागम् एकं तनोर् मे
पूर्यां जीवे न कुर्याद् अपरम् इह विधिस् तर्ह्य् अहं निस्तरेयम् ॥1॥

Транслитерация (IAST)

ājñā patyur didṛkṣāpy atha nava-sutayor jātu hātuṁ na śakyā
seyaṁ govinda-mātā bata katham iva vā heyatām āśu yātu |
tasmād ekaika-netrādy avayavam api ced bhāgam ekaṁ tanor me
pūryāṁ jīve na kuryād aparam iha vidhis tarhy ahaṁ nistareyam ||1||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञाājñāприказ
पत्युर्patyurмужа
दिदृक्षाप्य्didṛkṣāpyи желание увидеть
अथathaтакже
नव-सुतयोर्nava-sutayorвновь обретённых сыновей
जातुjātuникак
हातुंhātuṁоставить
नnaне
शक्याśakyāможно;
सेयंseyaṁэта
गोविन्द-माताgovinda-mātāмать Говинды
बतbataувы,
कथम् इवkatham ivaкак же
वाvāи
हेयताम्heyatāmпокинутой
आशुāśuвдруг
यातुyātuстанет?
तस्माद्tasmādпотому
एकैक-नेत्राद्य्ekaika-netrādyпо одному глазу и прочему
अवयवम्avayavamчлену
अपिapiи
चेद्cedесли бы
भागम्bhāgamчасть
एकंekaṁодну
तनोर्tanorтела
मेmeмоего
पूर्यांpūryāṁв городе,
जीवेjīveжила бы я, —
नnaне
कुर्याद्kuryādсделает ли
अपरम्aparamдругую
इहihaздесь
विधिस्vidhisсудьба?
तर्ह्य्tarhyтогда
अहंahaṁя
निस्तरेयम्nistareyamспаслась бы
Литературный перевод

„Нельзя ни ослушаться мужа, ни забыть о желании увидеть вновь обретённых сыновей; но как же, увы, оставить мать Говинды? Вот если бы судьба разделила моё тело — по одному глазу и прочему, — одну половину в город, а другую здесь, тогда бы я спаслась“.

Версия

d88a567fbaa0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами