Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.15
॥
Деванагари
पश्यन् पश्यन् ग्रामसङ्घान् विचित्रान्
कृष्णो रामेणोज्जयिन्यौ प्रतस्थे ।
यस्मिन् यस्मिन् गोष्ठम् आयाति दृष्टिं
तस्मिन् स्तम्भाद् वासम् आसज्य शश्वत् ॥15॥
Транслитерация (IAST)
paśyan paśyan grāma-saṅghān vicitrān
kṛṣṇo rāmeṇojjayinyau pratasthe |
yasmin yasmin goṣṭham āyāti dṛṣṭiṁ
tasmin stambhād vāsam āsajya śaśvat ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन् पश्यन्paśyan paśyanглядя и глядя
ग्राम-सङ्घान्grāma-saṅghānна скопища деревень
विचित्रान्vicitrānразные,
कृष्णोkṛṣṇoКришна
रामेणोज्जयिन्यौrāmeṇojjayinyauс Рамой в Удджайини
प्रतस्थेpratastheотправился;
यस्मिन् यस्मिन्yasmin yasminгде бы ни
गोष्ठम्goṣṭhamселение пастухов
आयातिāyātiпопадалось
दृष्टिंdṛṣṭiṁна глаза,
तस्मिन्tasminтам
स्तम्भाद्stambhādот оцепенения
वासम्vāsamстоянку
आसज्यāsajyaделая
शश्वत्śaśvatвсегда
Литературный перевод
Разглядывая разные деревни, Кришна с Рамой отправился в Удджайини; и где бы на глаза ни попадалось селение пастухов, Он всякий раз застывал и оставался там на ночлег.
Версия
dd02b0b56e14 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами