Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.35
॥
Деванагари
तत्र तु—
मातृदृष्टिम् अकरोन् न केवलं
युग्मम् एतद् इह दातृयौवते ।
किन्तु तच् च सुतदृष्टिम् आतनोत्
तत्र दिव्यतरुणेऽपि साम्प्रतम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu—
mātṛ-dṛṣṭim akaron na kevalaṁ
yugmam etad iha dātṛ-yauvate |
kintu tac ca suta-dṛṣṭim ātanot
tatra divya-taruṇe’pi sāmpratam ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृ-दृष्टिम्mātṛ-dṛṣṭimматеринский взгляд
अकरोन्akaronвызвала
नnaне
केवलंkevalaṁтолько
युग्मम्yugmamпара
एतद्etadэта
इहihaздесь
दातृ-यौवतेdātṛ-yauvateу юных подательниц,
किन्तुkintuно
तच्tacи
चcaтакже
सुत-दृष्टिम्suta-dṛṣṭimвзгляд как на сыновей
आतनोत्ātanotпробудила
तत्रtatraна
दिव्य-तरुणेऽपिdivya-taruṇe’piдивных юношей даже
साम्प्रतम्sāmpratamтогда
Литературный перевод
А там эта пара пробуждала у юных подательниц не просто материнский взгляд: те и на Них, дивных юношей, смотрели как на сыновей.
Версия
785ad8c005c0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами