Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.21
॥
Деванагари
ततश् च,
क्षौमं वस्त्रयुगं पवित्रकमयं यज्ञोपवीतं तथा
मौर्वीं मेखलिकावलिं खदिरजं दण्डं रुरोश् चर्म च ।
धृत्वा क्षत्रियताविभावकतया सद्ब्रह्मचर्यान्विताव्
आचार्यस्य सभां स्वभावसुभगौ शुभ्रासितौ जग्मतुः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
kṣaumaṁ vastra-yugaṁ pavitraka-mayaṁ yajñopavītaṁ tathā
maurvīṁ mekhalikāvaliṁ khadirajaṁ daṇḍaṁ ruroś carma ca |
dhṛtvā kṣatriyatā-vibhāvakatayā sad-brahmacaryānvitāv
ācāryasya sabhāṁ svabhāva-subhagau śubhrāsitau jagmatuḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем
क्षौमंkṣaumaṁльняную
वस्त्र-युगंvastra-yugaṁпару одежд,
पवित्रक-मयंpavitraka-mayaṁиз очистительной травы
यज्ञोपवीतंyajñopavītaṁсвященный шнур,
तथाtathāа также
मौर्वींmaurvīṁиз травы мунджа
मेखलिकावलिंmekhalikāvaliṁпояс,
खदिरजंkhadirajaṁиз кхадиры
दण्डंdaṇḍaṁпосох
रुरोश्rurośоленя руру
चर्मcarmaшкуру
चcaи
धृत्वाdhṛtvāнадев,
क्षत्रियता-विभावकतयाkṣatriyatā-vibhāvakatayāкак знак кшатрийства,
सद्-ब्रह्मचर्यान्विताव्sad-brahmacaryānvitāvв истинном ученичестве,
आचार्यस्यācāryasyaучителя
सभांsabhāṁв собрание
स्वभाव-सुभगौsvabhāva-subhagauот природы прекрасные,
शुभ्रासितौśubhrāsitauсветлый и тёмный,
जग्मतुःjagmatuḥпришли
Литературный перевод
А затем, надев пару льняных одежд, священный шнур из очистительной травы, пояс из травы мунджа, посох из кхадиры и шкуру оленя руру — знаки ученика-кшатрия, — от природы прекрасные, светлый и тёмный, Они пришли в собрание учителя.
Версия
1531e9ead06a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами