Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.31
॥
Деванагари
युगलं तद् इदं सितासितं
यद् अपि स्नेहमयं विरोचते ।
तद् अपि स्फुटम् एतद् ऊहते
मम बुद्धिर् ननु मूलम् अन्तिमम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
yugalaṁ tad idaṁ sitāsitaṁ
yad api snehamayaṁ virocate |
tad api sphuṭam etad ūhate
mama buddhir nanu mūlam antimam ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगलंyugalaṁпара
तद्tadта
इदंidaṁэта,
सितासितंsitāsitaṁсветлая и тёмная,
यद् अपिyad apiхотя
स्नेहमयंsnehamayaṁполной любви
विरोचतेvirocateсияет,
तद् अपिtad apiвсё же
स्फुटम्sphuṭamясно
एतद्etadэто
ऊहतेūhateпредполагает
ममmamaмой
बुद्धिर्buddhirум:
ननुnanuне
मूलम्mūlamли корень
अन्तिमम्antimamпоследний?
Литературный перевод
Хоть эта пара, светлая и тёмная, и сияет, полная любви, мой ум ясно догадывается: не последний ли это корень всего?
Версия
e1b6905af4f1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами