तद् एवम् अतृष्णं निशम्य तुष्णीकां सेवमानयोर् वसुदेवदेवक्योर् अपरा हास्यपराः प्रोचुः—गोपानां दधिदुग्धादिलुब्धमनसस् तव नायुक्तम् इदम् उक्तम् ।
तद् एवं निशम्य सापि तेषां स्वमतम् अधिगम्य व्रजनृपतिपत्न्यां सानुतापं मनः सङ्गम्य मौनम् एवाललम्बे ।
अथानकदुन्दुभिप्रभृतिभिर् अनयोर् व्रतबन्धेऽपि कृतानुबन्धे व्रजबन्धूनाम् आनयनं सापि न प्रस्तुतवती ।
रामकृष्णौ च तत्र सतृष्णाव् अपि तेषां मनसि कर्मणि चान्यादृशतां सन्दृश्य व्रजदेशजानां तत्र क्लेशम् अपि परामृश्य प्रजामात्रनिमन्त्रणायाम् अपि न तान् आमन्त्रयितुं मन्त्रितवन्तौ । तद् अलम् अस्माकं तद्व्रतबन्धवर्णननिर्बन्धेन । किन्तु ततः पूर्वं सुदाममालाकारद्वारतः श्रीव्रजेन्द्रनन्दनस्य पत्रम् इदं श्रोत्रामृतपानपात्रतयावधीयताम्—
tad evam atṛṣṇaṁ niśamya tuṣṇīkāṁ sevamānayor vasudeva-devakyor aparā hāsya-parāḥ procuḥ—gopānāṁ dadhi-dugdhādi-lubdha-manasas tava nāyuktam idam uktam |
tad evaṁ niśamya sāpi teṣāṁ sva-matam adhigamya vraja-nṛpati-patnyāṁ sānutāpaṁ manaḥ saṅgamya maunam evālalambe |
athānakadundubhi-prabhṛtibhir anayor vrata-bandhe’pi kṛtānubandhe vraja-bandhūnām ānayanaṁ sāpi na prastutavatī |
rāma-kṛṣṇau ca tatra sa-tṛṣṇāv api teṣāṁ manasi karmaṇi cānyādṛśatāṁ sandṛśya vraja-deśajānāṁ tatra kleśam api parāmṛśya prajā-mātra-nimantraṇāyām api na tān āmantrayituṁ mantritavantau | tad alam asmākaṁ tad-vrata-bandha-varṇana-nirbandhena | kintu tataḥ pūrvaṁ sudāma-mālākāra-dvārataḥ śrī-vrajendra-nandanasya patram idaṁ śrotrāmṛta-pāna-pātratayāvadhīyatām—
размер не определён
Услышав это равнодушно, Васудева и Деваки промолчали, а другие, насмешливые, сказали: „Тебе, чей ум жаден до простокваши и молока пастухов, такие речи и пристали“. Услышав это, она, поняв их мнение, с раскаянием обратила мысль к супруге царя Враджи и замолчала. Потом, когда Анакадундубхи и прочие занялись обрядом священного шнура для этих двоих, она и не заикнулась о том, чтобы позвать родню из Враджи. А Рама и Кришна, хоть и желали этого, видя иной настрой в мыслях и делах тех и понимая, как тяжело будет там людям Враджи, даже приглашая всех подданных, не решились позвать их. Но довольно нам упорствовать в описании обряда шнура. А вот прежде того — письмо Шри сына владыки Враджи через цветочника Судаму; вслушайтесь в него, как в чашу нектара для ушей:
5065e6c7311f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами