Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.41
॥
Деванагари
अहोरात्रैः षष्ट्या चतुर् अधिकया तत्परिमिताः
कलाश् चित्तस्यान्तर् निदधतुर् अमूश् चित्रवद् अमू ।
यतश् चित्तं विश्वस्य च वलितचित्रं समभवन्
न यद् बोद्धुं शक्तः समजनि तदा तद् गुरुर् अपि ॥41॥
Транслитерация (IAST)
ahorātraiḥ ṣaṣṭyā catur adhikayā tat-parimitāḥ
kalāś cittasyāntar nidadhatur amūś citravad amū |
yataś cittaṁ viśvasya ca valita-citraṁ samabhavan
na yad boddhuṁ śaktaḥ samajani tadā tad gurur api ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोरात्रैःahorātraiḥза дни и ночи
षष्ट्याṣaṣṭyāшестьдесят
चतुर्caturчетыре
अधिकयाadhikayāсверх —
तत्-परिमिताःtat-parimitāḥстолько же
कलाश्kalāśискусств
चित्तस्यान्तर्cittasyāntarв ум
निदधतुर्nidadhaturвложили
अमूश्amūśэти
चित्रवद्citravadкак картину
अमूamūте двое;
यतश्yataśведь
चित्तंcittaṁум
विश्वस्यviśvasyaвсего мира
चcaи
वलित-चित्रंvalita-citraṁполным изумления
समभवन्samabhavanстал,
नnaне
यद्yadчто
बोद्धुंboddhuṁпонять
शक्तःśaktaḥв силах
समजनिsamajaniбыл
तदाtadāтогда
तद्tadтого
गुरुर्gururучитель
अपिapiдаже
Литературный перевод
За шестьдесят четыре дня и ночи эти двое вложили в ум столько же искусств, будто нарисовав их; и ум всего мира наполнился изумлением — а постичь это тогда не мог даже учитель.
Версия
5d726d0ee2ba · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестьдесят четыре искусства — ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.