Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.49
॥
Деванагари
सोऽयं राधे भवत्प्राण इति सत्यं भवन्मतम् ।
तस्माद् गतागतं कुर्वन् नैष दोषेण दृश्यताम् ॥49॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ rādhe bhavat-prāṇa iti satyaṁ bhavan-matam |
tasmād gatāgataṁ kurvan naiṣa doṣeṇa dṛśyatām ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁОн
राधेrādheо Радха,
भवत्-प्राणbhavat-prāṇaтвоя жизнь —
इतिitiтак
सत्यंsatyaṁверно
भवन्-मतम्bhavan-matamтвоё мнение;
तस्माद्tasmādпотому,
गतागतंgatāgataṁуход и приход
कुर्वन्kurvanсовершающий,
नैषnaiṣaне пусть Он
दोषेणdoṣeṇaс виною
दृश्यताम्dṛśyatāmвидится
Литературный перевод
«Радха, ты считаешь, что Он — твоя жизнь, и это верно; так что, уходя и приходя, пусть Он не кажется тебе виноватым».
Версия
e609f22ace9e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами