Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.8.17
॥
Деванагари
तत्र च—
रामम् अजानन् ज्योतिः परम् इह पान्थास् तदावन्त्याः ।
तिमिरं ज्योतिः किं वेत्य् अजिते दृष्टे तु सन्दिदिहुः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
rāmam ajānan jyotiḥ param iha pānthās tadāvantyāḥ |
timiraṁ jyotiḥ kiṁ vety ajite dṛṣṭe tu sandidihuḥ ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामम्rāmamРаму
अजानन्ajānanне зная,
ज्योतिःjyotiḥсветом
परम्paramвысшим
इहihaздесь
पान्थास्pānthāsпутники
तदावन्त्याःtadāvantyāḥтогда из Аванти (сочли);
तिमिरंtimiraṁтьма
ज्योतिःjyotiḥсвет
किंkiṁли
वेत्य्vetyили — так
अजितेajiteАджиту
दृष्टेdṛṣṭeувидев,
तुtuже,
सन्दिदिहुःsandidihuḥсомневались
Литературный перевод
И там путники из Аванти, не зная Рамы, сочли его высшим светом; а увидев Аджиту, сомневались: тьма это или свет?
Версия
7805d9fb1849 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:44:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама светел, Кришна тёмен — но и Он сияет.