Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.19
॥
Деванагари
जय जय गुणसिन्धो! प्रेयसीप्राणबन्धो!व्रजसरसिजभानो! सत्कलारत्नसानो! ।इह हि रजनीशेषे किंमना नाथ! शेषेसमयम् अवकलयापीष्यते कुञ्जसय्या? ॥19॥
Транслитерация (IAST)
jaya jaya guṇa-sindho! preyasī-prāṇa-bandho!vraja-sarasi-ja-bhāno! sat-kalā-ratna-sāno! |iha hi rajanī-śeṣe kiṁ-manā nātha! śeṣesamayam avakalayāpīṣyate kuñja-sayyā? ||19||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जय जय गुण-सिन्धोjaya jaya guṇa-sindhoслава, слава, океан достоинств
प्रेयसी-प्राण-बन्धोpreyasī-prāṇa-bandhoдруг жизни возлюбленной
व्रज-सरसि-ज-भानोvraja-sarasi-ja-bhānoсолнце лотосов Враджа
सत्-कला-रत्न-सानोsat-kalā-ratna-sānoвершина самоцветов искусств
इह हि रजनी-शेषेiha hi rajanī-śeṣeздесь, на исходе ночи
किं-मना नाथ शेषेkiṁ-manā nātha śeṣeо чём думая, владыка, спишь
समयम् अवकलयापी-samayam avakalayāpī-пойми время
ष्यते कुञ्ज-सय्याṣyate kuñja-sayyāпокидается ложе беседки
Литературный перевод
«Слава, слава, океан достоинств, друг жизни возлюбленной, солнце лотосов Враджа, вершина самоцветов искусств! О чём думая, владыка, ты спишь здесь на исходе ночи? Пойми, какой час: ложе беседки пора оставить.
Версия
aed82dadc704 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл последней строки частью неясен; sayyā в e-тексте вместо śayyā.