Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.16
॥
Деванагари
इति निगदितवत्यः शारिकाः प्रेमवत्यःसुखदपदपदार्थां वाचम् उत्थापनार्थाम् ।यदि किम् अपि विरेमुः पत्रिणस् तं प्रणेमुःसमुपसृतनिकुञ्जाः प्राप्तसम्मोदपुञ्जाः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
iti nigaditavatyaḥ śārikāḥ premavatyaḥsukhada-pada-padārthāṁ vācam utthāpanārthām |yadi kim api viremuḥ patriṇas taṁ praṇemuḥsamupasṛta-nikuñjāḥ prāpta-sammoda-puñjāḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति निगदितवत्यःiti nigaditavatyaḥтак сказавшие
शारिकाः प्रेमवत्यःśārikāḥ premavatyaḥлюбящие майны
सुखद-पद-पदार्थांsukhada-pada-padārthāṁсо словами и смыслом, дарящими счастье
वाचम् उत्थापनार्थाम्vācam utthāpanārthāmречь ради пробуждения
यदि किम् अपि विरेमुःyadi kim api viremuḥкогда немного умолкли
पत्रिणस् तं प्रणेमुःpatriṇas taṁ praṇemuḥптицы ему поклонились
समुपसृत-निकुञ्जाःsamupasṛta-nikuñjāḥподлетев к беседке
प्राप्त-सम्मोद-पुञ्जाःprāpta-sammoda-puñjāḥобретя обилие радости
Литературный перевод
Когда любящие майны, сказав так будящую речь, чьи слова и смысл дарят счастье, немного умолкли, — птицы-самцы, подлетев к беседке, полные радости, поклонились ему.
Версия
6056da471b9f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переход к пробуждению Кришны.