Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.17
॥
Деванагари
श्रीकृष्णजागरणम्—अथ शयनसतृष्णं बोधयामास कृष्णंविततिर् अपि शुकानां कृष्णहर्षोत्सुकानाम् ।श्रवणसुखदसौम्यैः स्निग्धशब्दार्थरम्यैःसरसतरम् अनल्पैः कूजितैः सीधुकल्पैः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-jāgaraṇam—atha śayana-satṛṣṇaṁ bodhayāmāsa kṛṣṇaṁvitatir api śukānāṁ kṛṣṇa-harṣotsukānām |śravaṇa-sukhada-saumyaiḥ snigdha-śabdārtha-ramyaiḥsarasataram analpaiḥ kūjitaiḥ sīdhu-kalpaiḥ ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ शयन-सतृष्णंatha śayana-satṛṣṇaṁзатем жаждущего сна
बोधयामास कृष्णंbodhayāmāsa kṛṣṇaṁразбудила Кришну
विततिर् अपि शुकानांvitatir api śukānāṁи стая попугаев
कृष्ण-हर्षोत्सुकानाम्kṛṣṇa-harṣotsukānāmжаждущих радости Кришны
श्रवण-सुखद-सौम्यैःśravaṇa-sukhada-saumyaiḥприятными слуху, мягкими
स्निग्ध-शब्दार्थ-रम्यैःsnigdha-śabdārtha-ramyaiḥнежными словом и смыслом
सरसतरम् अनल्पैःsarasataram analpaiḥсочно и обильно
कूजितैः सीधु-कल्पैःkūjitaiḥ sīdhu-kalpaiḥщебетом, подобным мёду
Литературный перевод
Затем и стая попугаев, жаждущих порадовать Кришну, будила его, ещё жаждавшего сна, — сочным и обильным щебетом, подобным мёду, приятным слуху, мягким, нежным и словом, и смыслом.
Версия
42ace2ca61fa · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробуждение Кришны.