Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.36
॥
Деванагари
विलसदलसपूर्णैः पक्ष्मभिः प्राप्तघूर्णैःसमम् अतिरुरुचाते लोचने चारुणी ते ।अलिभिर् उपहताभ्यां सोपमे पङ्कजाभ्यांशयनगतरसस्य प्रेयसो माधवस्य ॥36॥
Транслитерация (IAST)
vilasad-alasa-pūrṇaiḥ pakṣmabhiḥ prāpta-ghūrṇaiḥsamam atirurucāte locane cāruṇī te |alibhir upahatābhyāṁ sopame paṅkajābhyāṁśayana-gata-rasasya preyaso mādhavasya ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलसद्-अलस-पूर्णैःvilasad-alasa-pūrṇaiḥс играющими, полными истомы
पक्ष्मभिः प्राप्त-घूर्णैःpakṣmabhiḥ prāpta-ghūrṇaiḥс ресницами, кружащимися
समम् अतिरुरुचातेsamam atirurucāteодинаково сияли
लोचने चारुणी तेlocane cāruṇī teте глаза, алые
अलिभिर् उपहताभ्यांalibhir upahatābhyāṁ(подобные) задетым пчёлами
सोपमे पङ्कजाभ्यांsopame paṅkajābhyāṁподобные двум лотосам
शयन-गत-रसस्यśayana-gata-rasasyaу (того), чья раса — в ложе
प्रेयसो माधवस्यpreyaso mādhavasyaмилого Мадхавы
Литературный перевод
И глаза милого Мадхавы, ещё полного расы ложа, алые, с играющими ресницами, полными истомы, сияли одинаково — как два лотоса, которых коснулись пчёлы.
Версия
ebc3a96a1742 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами