Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.40
॥
Деванагари
निकुञ्जत्यागः—उभयम् उभयचित्ते न्यस्य चित्तं सुवित्तेप्रणयरसविपाकैः सन्ततं सातिरेकैः ।क्षणविरहसहाभ्यं केवलं विग्रहाभ्यांलघु लघु पदम् एतौ दम्पती तौ प्रयातौ ॥40॥
Транслитерация (IAST)
nikuñja-tyāgaḥ—ubhayam ubhaya-citte nyasya cittaṁ suvittepraṇaya-rasa-vipākaiḥ santataṁ sātirekaiḥ |kṣaṇa-viraha-sahābhyaṁ kevalaṁ vigrahābhyāṁlaghu laghu padam etau dampatī tau prayātau ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयम् उभय-चित्तेubhayam ubhaya-citteкаждый — в сердце другого
न्यस्य चित्तं सुवित्तेnyasya cittaṁ suvitteположив сердце, в богатом
प्रणय-रस-विपाकैःpraṇaya-rasa-vipākaiḥсозреванием расы любви
सन्ततं सातिरेकैःsantataṁ sātirekaiḥнепрестанно избыточным
क्षण-विरह-सहाभ्यंkṣaṇa-viraha-sahābhyaṁвыносящими миг разлуки
केवलं विग्रहाभ्यांkevalaṁ vigrahābhyāṁлишь телами
लघु लघु पदम् एतौlaghu laghu padam etauтихо-тихо, шаг за шагом, эти
दम्पती तौ प्रयातौdampatī tau prayātauдвое влюблённых пошли
Литературный перевод
Покидание беседки. Оставив каждый своё сердце в сердце другого, богатом непрестанно избыточной зрелостью расы любви, лишь телами — едва выносящими миг разлуки — эти двое влюблённых тихо-тихо пошли.
Версия
164733041c0b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sahābhyaṁ в e-тексте вместо sahābhyām.