Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.18
॥
Деванагари
प्रणयरसगभीराश् चारुशब्दार्थधीराःकलसुमधुरकण्ठाः प्रेमजल्पेष्व् अकुण्ठाः ।सति समयविवेके बोधयां चक्रुर् एकेन खलु बत विदग्धाः कार्यकाले विमुग्धाः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
praṇaya-rasa-gabhīrāś cāru-śabdārtha-dhīrāḥkala-sumadhura-kaṇṭhāḥ prema-jalpeṣv akuṇṭhāḥ |sati samaya-viveke bodhayāṁ cakrur ekena khalu bata vidagdhāḥ kārya-kāle vimugdhāḥ ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणय-रस-गभीराश्praṇaya-rasa-gabhīrāśглубокие расой любви
चारु-शब्दार्थ-धीराःcāru-śabdārtha-dhīrāḥискусные в прелестных словах и смыслах
कल-सुमधुर-कण्ठाःkala-sumadhura-kaṇṭhāḥсо сладкими нежными голосами
प्रेम-जल्पेष्व् अकुण्ठाःprema-jalpeṣv akuṇṭhāḥнеутомимые в любовной болтовне
सति समय-विवेकेsati samaya-vivekeпонимая время
बोधयां चक्रुर् एकेbodhayāṁ cakrur ekeодни стали будить
न खलु बत विदग्धाःna khalu bata vidagdhāḥведь искусные, ах, не
कार्य-काले विमुग्धाःkārya-kāle vimugdhāḥтеряются, когда пора действовать
Литературный перевод
Одни, глубокие расой любви, искусные в прелестных словах и смыслах, со сладкими голосами, неутомимые в любовной болтовне, понимая, что пора, стали будить: искусные не теряются, когда пора действовать.
Версия
e3ad33f2662f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами