Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.21
॥
Деванагари
क्वचन मुखविषादः क्वापि हासप्रसादःक्व च दयितवियोगः क्वापि कान्तस्य योगः ।कुमुदकमलवीथ्योर् वैसदृश्येऽतितथ्येभवति किमु न कालः क्षोभशोभाविशालः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
kvacana mukha-viṣādaḥ kvāpi hāsa-prasādaḥkva ca dayita-viyogaḥ kvāpi kāntasya yogaḥ |kumuda-kamala-vīthyor vaisadṛśye'titathyebhavati kim-u na kālaḥ kṣobha-śobhā-viśālaḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचन मुख-विषादःkvacana mukha-viṣādaḥгде-то уныние на лицах
क्वापि हास-प्रसादःkvāpi hāsa-prasādaḥгде-то ясность улыбки
क्व च दयित-वियोगःkva ca dayita-viyogaḥгде-то разлука с милым
क्वापि कान्तस्य योगःkvāpi kāntasya yogaḥгде-то встреча с любимым
कुमुद-कमल-वीथ्योर्kumuda-kamala-vīthyorу ряда лилий и ряда лотосов
वैसदृश्येऽतितथ्येvaisadṛśye'titathyeпри столь явном несходстве
भवति किम्-उ न कालःbhavati kim-u na kālaḥне бывает ли время
क्षोभ-शोभा-विशालःkṣobha-śobhā-viśālaḥполным и волнения, и красы
Литературный перевод
Где-то уныние на лицах, где-то ясная улыбка, где-то разлука с милым, где-то встреча с любимым: при таком явном несходстве лилий и лотосов разве время не полно и волнения, и красы?
Версия
a5fd5edf1aed · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилии увядают, лотосы раскрываются — одно время для одних горе, для других радость.