Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.11
॥
Деванагари
त्रुटितपतितमुक्ताहारवत् ते वियुक्ताभवद् उडुततिर् एषा स्वल्पमात्रावशेषा ।चिरशयनम् अवेक्ष्यारुन्धती ते विलक्ष्याभवद् इव परिवक्रे पश्य सप्तर्षिचक्रे ॥11॥
Транслитерация (IAST)
truṭita-patita-muktā-hāravat te viyuktābhavad uḍu-tatir eṣā svalpa-mātrāvaśeṣā |cira-śayanam avekṣyārundhatī te vilakṣyābhavad iva parivakre paśya saptarṣi-cakre ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रुटित-पतित-मुक्ता-truṭita-patita-muktā-порванного, упавшего жемчужного
हारवत् ते वियुक्ताhāravat te viyuktāкак ожерелье, рассыпавшись
भवद् उडु-ततिर् एषाbhavad uḍu-tatir eṣāэтот ряд звёзд стал
स्वल्प-मात्रावशेषाsvalpa-mātrāvaśeṣāсовсем немногим
चिर-शयनम् अवेक्ष्यारुन्धती ते विलक्ष्याcira-śayanam avekṣyārundhatī te vilakṣyāвидя долгий сон, Арундхати, смущённая тобой
भवद् इव परिवक्रेbhavad iva parivakreсловно отвернулась
पश्य सप्तर्षि-चक्रेpaśya saptarṣi-cakreсмотри, в круге Семи мудрецов
Литературный перевод
Этот ряд звёзд, как рассыпавшееся порванное жемчужное ожерелье, почти исчез; а Арундхати, видя твой долгий сон, — смотри — словно смущённо отвернулась в круге Семи мудрецов.
Версия
3b0e005d8912 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арундхати — звёздочка-спутница Васиштхи в Большой Медведице (Семь риши), образ супружеской верности.