Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.43
॥
Деванагари
न पथि न भवने वा लक्षितौ तौ वने वासहजसदनुरक्त्या स्वीययानन्दशक्त्या ।परिजननयनानाम् उत्सवानादधानाव्अथ पथि विहरन्तौ रेजतुर् लोककान्तौ ॥43॥
Транслитерация (IAST)
na pathi na bhavane vā lakṣitau tau vane vāsahaja-sad-anuraktyā svīyayānanda-śaktyā |parijana-nayanānām utsavānādadhānāvatha pathi viharantau rejatur loka-kāntau ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न पथि न भवने वाna pathi na bhavane vāни на пути, ни в доме
लक्षितौ तौ वने वाlakṣitau tau vane vāне замеченные они, ни в лесу
सहज-सद्-अनुरक्त्याsahaja-sad-anuraktyāпо природной истинной любви
स्वीययानन्द-शक्त्याsvīyayānanda-śaktyāсвоей силой блаженства
परिजन-नयनानाम्parijana-nayanānāmглаз близких
उत्सवान् आदधानाव्utsavān ādadhānāvпраздники творящие
अथ पथि विहरन्तौatha pathi viharantauзатем, гуляя по дороге
रेजतुर् लोक-कान्तौrejatur loka-kāntauсияли возлюбленные мира
Литературный перевод
Их, по природной истинной любви и своей силе блаженства, не заметили ни на пути, ни в доме, ни в лесу; и, творя праздник для глаз близких, эти возлюбленные мира сияли, идя по дороге.
Версия
8bd907939041 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сила блаженства (ānanda-śakti) скрывает их от чужих глаз.