Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.41
॥
Деванагари
भ्रमभरविपरीते वाससी नीलपीतेप्रकृतिम् अगमयित्वा नोपनीते वसित्वा ।अलसम् अथ मिथोंसे न्यस्य जातप्रशंसेभुजयुगलम् अभीतौ जग्मतुर् दम्पती तौ ॥41॥
Транслитерация (IAST)
bhrama-bhara-viparīte vāsasī nīla-pīteprakṛtim agamayitvā nopanīte vasitvā |alasam atha mithoṁse nyasya jāta-praśaṁsebhuja-yugalam abhītau jagmatur dampatī tau ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रम-भर-विपरीतेbhrama-bhara-viparīteперепутанные от смятения
वाससी नील-पीतेvāsasī nīla-pīteодежды — синюю и жёлтую
प्रकृतिम् अगमयित्वाprakṛtim agamayitvāне вернув на место
नोपनीते वसित्वाnopanīte vasitvāне поменяв, надев
अलसम् अथ मिथोंसेalasam atha mithoṁseтомно затем друг другу на плечо
न्यस्य जात-प्रशंसेnyasya jāta-praśaṁseположив, — достойные хвалы
भुज-युगलम् अभीतौbhuja-yugalam abhītauруки, бесстрашные
जग्मतुर् दम्पती तौjagmatur dampatī tauпошли эти двое влюблённых
Литературный перевод
Надев в смятении перепутанные одежды — синюю и жёлтую — и не обменявшись обратно, томно положив руки друг другу на плечи, бесстрашные, пошли эти двое влюблённых.
Версия
3a06085857be · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха надела жёлтое покрывало Кришны, Кришна — синее Радхи; знаменитый мотив. mithoṁse в e-тексте вместо mitho 'ṁse.