Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.39
॥
Деванагари
क्वचन मृगमदाङ्काः कुत्रचित् कज्जलाङ्काःस्मरनरपतिदन्तिच्छेदकल्पाः स्फुरन्ति ।स हि रतिरणरङ्गः कौतुकोद्यत्तरङ्गःसमजनि सुमुखीनाम् आगतानां सखीनाम् ॥39॥
Транслитерация (IAST)
kvacana mṛgamadāṅkāḥ kutracit kajjalāṅkāḥsmara-narapati-danti-ccheda-kalpāḥ sphuranti |sa hi ratiraṇa-raṅgaḥ kautukodyat-taraṅgaḥsamajani sumukhīnām āgatānāṁ sakhīnām ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचन मृगमदाङ्काःkvacana mṛgamadāṅkāḥгде-то — следы мускуса
कुत्रचित् कज्जलाङ्काःkutracit kajjalāṅkāḥгде-то — следы сурьмы
स्मर-नरपति-दन्ति-smara-narapati-danti-слонов царя Смары
च्छेद-कल्पाः स्फुरन्तिccheda-kalpāḥ sphurantiсловно куски — сверкают
स हि रतिरण-रङ्गःsa hi ratiraṇa-raṅgaḥэта арена битвы любви
कौतुकोद्यत्-तरङ्गःkautukodyat-taraṅgaḥс поднимающимися волнами любопытства
समजनि सुमुखीनाम्samajani sumukhīnāmстала для прекрасноликих
आगतानां सखीनाम्āgatānāṁ sakhīnāmпришедших подруг
Литературный перевод
Где-то сверкают следы мускуса, где-то — сурьмы, словно куски павших слонов царя Смары; и эта арена битвы любви подняла волны любопытства у пришедших прекрасноликих подруг.
Версия
0933d1c6950b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами