Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.10
॥
Деванагари
वियदतिलघुतारं त्वद्वपुः क्षुण्णहारंविगलितकुसुमानां वर्ष्मशेफालिकानाम् ।त्रितयम् इदम् इदानीम् एकरूपं तदानींअपि यद् अपि तथापि त्वद्वपुः श्रीभिर् आपि ॥10॥
Транслитерация (IAST)
viyad-atilaghu-tāraṁ tvad-vapuḥ kṣuṇṇa-hāraṁvigalita-kusumānāṁ varṣma-śephālikānām |tritayam idam idānīm eka-rūpaṁ tadānīṁapi yad api tathāpi tvad-vapuḥ śrībhir āpi ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वियद्-अतिलघु-तारंviyad-atilaghu-tāraṁнебо с совсем бледными звёздами
त्वद्-वपुः क्षुण्ण-हारंtvad-vapuḥ kṣuṇṇa-hāraṁтвоё тело с порванным ожерельем
विगलित-कुसुमानांvigalita-kusumānāṁс опавшими цветами
वर्ष्म-शेफालिकानाम्varṣma-śephālikānāmстан шефалик
त्रितयम् इदम् इदानीम्tritayam idam idānīmэта тройка теперь
एक-रूपं तदानींeka-rūpaṁ tadānīṁодинакова тогда
अपि यद् अपि तथापिapi yad api tathāpiхоть и так, всё же
त्वद्-वपुः श्रीभिर् आपिtvad-vapuḥ śrībhir āpiтвоё тело красу обрело
Литературный перевод
Небо с побледневшими звёздами, твоё тело с порванным ожерельем и кусты шефалики с опавшими цветами — эта тройка теперь одинакова; и всё же твоё тело обрело больше красы.
Версия
8f3222bb8770 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шефалика — ночной жасмин, осыпающийся к утру.