Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.30
॥
Деванагари
प्रसभम् उभयदोष्णोः पीडनं संसहिष्णोर्उभयवपुष एकीभाव आसीद् विवेकी ।सुरतसमरलीला या पुरासीत् सुशीलाकिम् इव पुनर् उपायात् सा समेषोर् उपायात् ॥30॥
Транслитерация (IAST)
prasabham ubhaya-doṣṇoḥ pīḍanaṁ saṁsahiṣṇorubhaya-vapuṣa ekī-bhāva āsīd vivekī |surata-samara-līlā yā purāsīt suśīlākim iva punar upāyāt sā sameṣor upāyāt ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसभम् उभय-दोष्णोःprasabham ubhaya-doṣṇoḥкрепко — обеих рук
पीडनं संसहिष्णोर्pīḍanaṁ saṁsahiṣṇorсжатие, терпящих
उभय-वपुष एकी-ubhaya-vapuṣa ekī-у обоих тел — единение
भाव आसीद् विवेकीbhāva āsīd vivekīстало различающим
सुरत-समर-लीलाsurata-samara-līlāигра битвы любви
या पुरासीत् सुशीलाyā purāsīt suśīlāчто прежде была
किम् इव पुनर् उपायात्kim iva punar upāyātне вернулась ли снова
सा समेषोर् उपायात्sā sameṣor upāyātона — по уловке Камы
Литературный перевод
Когда они, терпя, крепко сжали друг друга руками, тела их слились воедино; не вернулась ли снова, по уловке Камы, игра битвы любви, что была прежде?
Версия
cc25f606ceca · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл частью неясен.