Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.5
॥
Деванагари
इयम् अजनि दिग् ऐन्द्रीं दृश्यतां देवि सान्द्रीभवदरुणिमधारा त्वत्पदाब्जानुकारा ।इयम् अपि च वराकी सत्वरा चक्रवाकीपरिमिलति रथाङ्गे जातविच्छेदभङ्गे ॥5॥
Транслитерация (IAST)
iyam ajani dig aindrīṁ dṛśyatāṁ devi sāndrī-bhavad-aruṇima-dhārā tvat-padābjānukārā |iyam api ca varākī satvarā cakravākīparimilati rathāṅge jāta-viccheda-bhaṅge ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम् अजनि दिग् ऐन्द्रींiyam ajani dig aindrīṁвот стала восточная сторона
दृश्यतां देविdṛśyatāṁ deviсмотри, госпожа
सान्द्रीभवद्-अरुणिम-धाराsāndrībhavad-aruṇima-dhārāс густеющим потоком алости
त्वत्-पदाब्जानुकाराtvat-padābjānukārāподобная твоим стопам-лотосам
इयम् अपि च वराकीiyam api ca varākīи эта бедняжка
सत्वरा चक्रवाकीsatvarā cakravākīспешащая чакравака
परिमिलति रथाङ्गेparimilati rathāṅgeсоединяется с чакраваком
जात-विच्छेद-भङ्गेjāta-viccheda-bhaṅgeкогда разлука кончилась
Литературный перевод
Смотри, госпожа: восточная сторона стала подобна твоим стопам-лотосам, с густеющим потоком алости; и эта бедняжка-чакравака спешит соединиться с чакраваком — их разлука кончилась.
Версия
13780e932e23 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По поверью, пара чакравак разлучена ночью и соединяется на рассвете. aindrīṁ в e-тексте вместо aindrī.