Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.45
॥
Деванагари
तनव इव भटानां बाणघातोत्कटानांक्षतविगमभिषग्भिः शोधिता योगयुग्भिः ।अतिसरति रताङ्के तत्तनू निर्गताङ्केविबभतुर् अनुभावाद् योगशक्तेः स्वभावात् ॥45॥
Транслитерация (IAST)
tanava iva bhaṭānāṁ bāṇa-ghātotkaṭānāṁkṣata-vigama-bhiṣagbhiḥ śodhitā yoga-yugbhiḥ |atisarati ratāṅke tat-tanū nirgatāṅkevibabhatur anubhāvād yoga-śakteḥ svabhāvāt ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनव इव भटानांtanava iva bhaṭānāṁкак тела воинов
बाण-घातोत्कटानांbāṇa-ghātotkaṭānāṁизраненных стрелами
क्षत-विगम-भिषग्भिःkṣata-vigama-bhiṣagbhiḥврачами, заживляющими раны
शोधिता योग-युग्भिःśodhitā yoga-yugbhiḥисцелённые, владеющими йогой
अतिसरति रताङ्केatisarati ratāṅkeкогда уходят следы любви
तत्-तनू निर्गताङ्केtat-tanū nirgatāṅkeих тела, без следов
विबभतुर् अनुभावाद्vibabhatur anubhāvādзасияли силой
योग-शक्तेः स्वभावात्yoga-śakteḥ svabhāvātприродой силы йоги
Литературный перевод
Как тела воинов, израненных стрелами, исцеляют врачи, владеющие йогой, так их тела, когда сошли следы любви, засияли без следов — силой природы Йоги (Йогамайи).
Версия
60db3ea7e3e5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йогамайя стирает следы ночи, чтобы тайна не открылась. Конец первой пракаши.